| 8. Exégèse Linguistique La structure commence par kofer {כֹּפֶר | kō-fer}, suivi de nefesh-ish {נֶפֶשׁ־אִישׁ | ne-feš-ʾîš} en construct, et ashro {עָשְׁרוֹ | ʿāš-rô} précise la richesse propre. Le contraste ve-rash {וְ֝רָשׁ | və-rāš} « mais le pauvre » introduit l’antithèse, lo-shama {לֹא־שָׁמַע | lō-šā-maʿ} combine négation et parfait pour « n’entend pas », et gearah {גְּעָרָה | gə-ʿā-rā(h)} clôt la phrase. La tournure modale « peut servir de » reflète la valeur potentielle de la rançon, tandis que « payer sa rançon et sauver la vie » illustre la conséquence pratique pour ashro. Le choix de « menace » en français pour gearah met l’accent sur la dimension intimidante de la réprimande. |