| 9. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme antithétique en deux propositions principales. Le groupe nominal or־tsaddiqim {אוֹר־צַדִּיקִים | ʾôr-ṣad-dî-qîm} “lumière des justes” sert de sujet au verbe yismach {יִשְׂמָ֑ח | yiś-maḥ} “se réjouit”. Dans le second membre, ve־ner reshaim {וְנֵ֖ר רְשָׁעִים | wə-nēr rə-šā-ʿîm} “et la lampe des méchants” est sujet du verbe yid’akh {יִדְעָֽךְ | yid-ʿaḵ} “s’éteint”. L’adversité, non marquée par un adverbe en hébreu, est rendue en français par “mais”/“tandis que” pour renforcer le contraste. Ce parallélisme structurel souligne l’opposition entre la permanence de la joie des justes et la fragilité de l’éclat des méchants. |