| 8. Analyse Morphologique kofer {כֹּפֶר | kō-fer}: rançon • prix de rachat (nom masculin singulier) • nefesh-ish {נֶפֶשׁ־אִישׁ | ne-feš-ʾîš}: âme d’homme (état construct • féminin + masculin singuliers) • ashro {עָשְׁרוֹ | ʿāš-rô}: richesse • biens possédés (nom masculin singulier suffixé) • ve-rash {וְ֝רָשׁ | və-rāš}: le pauvre (conj. vav + nom • masculin singulier) • lo-shama {לֹא־שָׁמַע | lō-šā-maʿ}: ne… entend pas (négation + parfait Qal 3e pers. masc. sing.) • gearah {גְּעָרָה | gə-ʿā-rā(h)}: réprimande • blâme sévère (nom féminin singulier) |