| 10. Analyse Morphologique lev {לֵב | lēḇ}: cœur (nom commun • masculin • singulier • absolu) • yodeaʿ {יוֹדֵעַ | yō-ḏē-aʿ}: connaître (participe actif • Qal • masculin • singulier) • marat {מָרַת | mar-rat}: amertume (nom commun • féminin • singulier • état construit) • nafsho {נַפְשׁוֹ | nāp̄-šō}: âme sienne (nom commun • féminin • singulier • état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • u-besimchato {וּבְשִׂמְחָתוֹ | u-wə-sim-ḥā-tō}: et dans sa joie (conjonction vav copulative + préposition bə + nom commun • féminin • singulier • état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • lo-yitʿarav {לֹא־יִתְעָרַב | lō-yit-ʿā-rav}: ne se mêle pas (particule négative lō + verbe • Nifal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • zar {זָר | zār}: étranger (nom commun • masculin • singulier) |