| 10. Exégèse Linguistique Le verset s’organise en deux membres coordonnés par la conjonction vav copulative. La première partie débute par lev {לֵב | lēḇ} ‘cœur’ en tête pour mettre l’accent sur l’intériorité, suivi du participe yōḏēaʿ {יוֹדֵעַ | yō-ḏē-aʿ} ‘connaît’ et du groupe marat-nap̄shō {מָרַת נַפְשׁוֹ | mar-rat nāp̄-šō} en fonction de complément d’objet direct. La seconde partie s’ouvre sur u-bəsimḥātō {וּבְשִׂמְחָתוֹ | u-wə-sim-ḥā-tō} ‘et dans sa joie’ pour souligner le contraste, puis la particule négative lō dans lo-yit˓ārav {לֹא־יִתְעָרַב | lō-yit-ʿā-rav} ‘ne se mêle pas’, caractéristique de l’imparfait Nifal exprimant l’impossibilité. Le terme zar {זָר | zār} ‘étranger’ placé en position finale renforce l’idée d’exclusion. Cette construction binaire (amertume/joie) accentue l’inaccessibilité des émotions profondes aux autres. |