| 13. Exégèse Linguistique L’ouverture du verset avec gam {גַּם | gam} 'aussi' introduit l’addition et indique que la conséquence n’est pas exceptionnelle. Le syntagme bisḥoq {בִּשְׂחֹק | bis-ḥōq} 'dans le rire' établit le contexte externe avant que yikʾāḇ {יִכְאַב | yik-ʾāḇ} 'sera affligé' ne décrive l’état du lev {לֵב | lēv} 'cœur'. La conjonction ve-aḥaritah {וְאַחֲרִיתָהּ | wə-ʾaḥā-rî-ṯāh} 'et sa fin' relie la première proposition à la seconde, où simḥah {שִׂמְחָה | sim-ḥāh} 'joie' cède la place à tugah {תוּגָה | tū-gāh} 'affliction', illustrant un enchaînement cause-conséquence et une structure parallèle qui accentue l’ironie émotionnelle du proverbe. |