| 13. Analyse Morphologique gam {גַּם | gam}: particule d’addition conjonctive (« aussi ») • bisḥoq {בִּשְׂחֹק | bis-ḥōq}: préposition be + nom • masculin singulier absolu (« dans le rire ») • yikʾāḇ {יִכְאַב | yik-ʾāḇ}: verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier (« sera affligé ») • lev {לֵב | lēv}: nom • masculin singulier absolu (« cœur ») • ve-aḥaritah {וְאַחֲרִיתָהּ | wə-ʾaḥā-rî-ṯāh}: conjonction vav + nom • féminin singulier absolu + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier (« et sa fin ») • simḥah {שִׂמְחָה | sim-ḥāh}: nom • féminin singulier absolu (« joie ») • tugah {תוּגָה | tū-gāh}: nom • féminin singulier absolu (« affliction ») |