| 15. Exégèse Linguistique Le verset met en parallèle deux propositions antithétiques, typiques de la poésie sapientiale. Le terme peti {פֶּתִי | pē-ṯî} 'simple, naïf' est sujet du verbe ya-ʾă-mîn {יַאֲמִין | ya-ʾă-mîn} 'il croit', un imparfait Qal exprimant une habitude. L’expression lə-ḵāl-dā-bār {לְכָל־דָּבָר | lə-ḵāl-dā-bār} 'toute parole' marque l’objet de cette confiance aveugle. La conjonction wə- {וְ | wə-} 'et' introduit la proposition oppositive où ʿā-rûm {עָרוּם | ʿā-rûm} 'prudent' devient sujet de yā-bîn {יָבִין | yā-bîn} 'il discerne', soulignant l’action réfléchie. Le complément la-ʾă-šû-rô {לַאֲשֻׁרוֹ | la-ʾă-šû-rô} 'ses pas' précise le domaine de la compréhension. Ce parallèle renforce le contraste entre crédulité et discernement réfléchi. |