| 19. Analyse Morphologique shachu {שַׁח֣וּ | šaḥū}: ils se courbent (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • raʿim {רָ֭עִים | rāʿîm}: les mauvais (adjectif substantivé • masculin pluriel absolu) • lifnei {לִפְנֵ֣י | lifnê}: devant (préposition) • tovim {טוֹבִ֑ים | ṭōḇîm}: les bons (adjectif substantivé • masculin pluriel absolu) • ureshaʿim {וּ֝רְשָׁעִ֗ים | û-rəšāʿîm}: et les méchants (conjonction vav + adjectif substantivé • masculin pluriel absolu) • ʿal {עַֽל־ | ʿal}: sur/aux (préposition liée par maqqef) • shaʿarei {שַׁעֲרֵ֥י | šaʿărê}: portes de (nom masculin pluriel construct) • tsaddiq {צַדִּֽיק | ṣaddîq}: juste (adjectif substantivé • masculin singulier absolu) |