| 20. Exégèse Linguistique Le verset s’articule en deux membres coordonnés par ve- {וְ | wə} ‘et’, soulignant le contraste. Le premier commence par la particule d’emphase gam {גַּם | gam} ‘même’, suivie du groupe prépositionnel le-re'ehu {לְ֭רֵעֵהוּ | lə-rē-ʿê-hû} ‘par son ami’ et du verbe yissane {יִשָּׂנֵא | yissā-neh} ‘il hait’ (Qal imparfait 3e pers. masc. sing.) dont le sujet rash {רָשׁ | rāš} ‘le pauvre’ est en position thématique. Le second membre utilise ohavei ashir rabbim {אֹהֲבֵי עָשִׁיר רַבִּים | ʾō-hă-vê ʿā-šîr rab-bîm} ‘ceux qui aiment le riche sont nombreux’, où ohavei est un participe Qal pluriel en état construct, ashir le substantif gouverné et rabbim l’adjectif ‘nombreux’, formant une copule elliptique. Cette structure binaire met en relief l’isolement du démuni et la popularité du prospère. |