| 21. Exégèse Linguistique Le participe baz {בָּז־ | bāz} 'mépriser' associé à le-re'ehu {לְרֵעֵ֥הוּ | lə-rē-ʿē-hū} 'son prochain' exprime l’attitude dédaigneuse, suivi de chote {חוֹטֵ֑א | ḥō-tēʾ} 'pécher' qui marque l’acte moral transgressif. L’antithèse est introduite par mechonén {מְחוֹנֵ֖ן | mə-ḥō-nēn} 'faire grâce', s’opposant directement à baz, tandis que le parallélisme aniyyim {עֲנִיִּים | ʿă-nî-yîm} 'pauvres' et anavim {עֲנָוִ֣ים | ʿă-nā-wîm} 'humbles' souligne la condition des bénéficiaires de la grâce, et le terme ashrav {אַשְׁרָֽיו | ʾaš-rā-v} 'heureux' conclut sur la récompense morale. |