| 23. Analyse Morphologique bekol {בְּכָל־ | bə-ḵāl}: en tout (préposition + nom masculin singulier absolu • suivi de maqqef) • etsev {עֶ֭צֶב | ʿe-ṣeḇ}: peine (nom masculin singulier absolu) • yihyeh {יִהְיֶ֣ה | yih-yeh}: il y aura (verbe Qal imparfait troisième personne masculin singulier) • motar {מוֹתָ֑ר | mō-ṯār}: profit (nom masculin singulier absolu) • udvar {וּדְבַר־ | û-ḏə-ḇar}: et parole de (conjonction + nom masculin singulier construit • suivi de maqqef) • sfatayim {שְׂ֝פָתַ֗יִם | sə-fā-ṭā-yim}: lèvres (nom féminin duel absolu) • akh {אַךְ־ | ʾaḵ}: seulement (particule restrictive • suivi de maqqef) • lematsor {לְמַחְסֽוֹר׃ | lə-maḥ-sōr}: pour le manque (préposition + nom masculin singulier absolu). |