| 22. Analyse Morphologique halō {הֲֽלוֹא | hă-lōʾ}: n'est-ce pas (particule interrogative + négation) • yitʿu {יִ֭תְעוּ | yit-ʿû}: ils s'égarent (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel) • choreshē {חֹ֣רְשֵׁי | ḥōr-šê}: ceux qui méditent (participe actif • masculin pluriel construit) • ra {רָ֑ע | rāʿ}: le mal (nom masculin singulier absolu) • veḥesed {וְחֶ֥סֶד | wə-ḥe-seḏ}: et bonté (conjonction + nom féminin singulier absolu) • veʾemet {וֶ֝אֱמֶת | wə-ʾe-meṯ}: et vérité (conjonction + nom féminin singulier absolu) • choreshē {חֹ֣רְשֵׁי | ḥōr-šê}: ceux qui méditent (participe actif • masculin pluriel construit) • tov {טֽוֹב | ṭôḇ}: le bien (nom masculin singulier absolu) |