| 27. Exégèse Linguistique Le verset présente une chaîne construct initiale : yirat {יִרְאַת | yir-ʾāṯ} 'crainte' + Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR', formant 'crainte du SEIGNEUR'. Suit mekor {מְקוֹר | mə-qōr} 'source' + chayyim {חַיִּים | ḥay-yîm} 'vie', soulignant la plénitude existentielle. L’infinitif construct lasur {לָסוּר | lā-sûr} 'se détourner', introduit par la préposition ל, exprime le but, tandis que mimoqshe {מִמֹּקְשֵׁי | mim-mo-qšê} 'pièges' suivi de mavet {מָוֶת | mā-weṯ} 'mort' identifie le danger à éviter. En français, l’ordre sujet-verbe-complément clarifie la relation entre la crainte et l’orientation vers la vie, tout en maintenant la symétrie de la structure hébraïque. |