| 26. Exégèse Linguistique Le verset débute par la construction en état construit beyirat {בְּיִרְאַ֣ת | bə-yirʾaṯ} 'dans la crainte', liée au nom divin Yahweh {יְ֭הוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' pour souligner la dimension relationnelle de la piété. La chaîne nominale mivtach-oz {מִבְטַח־עֹז | miḇ-ṭaḥ-ʿōz} 'confiance-force' met en avant la solidité du refuge divin, l’usage du maqqef unissant les deux noms en un concept unique. La conjonction + préposition ulevanav {וּלְבָנָיו | û-lə-ḇā-nāw} 'et pour ses fils' étend la promesse à la génération suivante. Le verbe imperfect yihyeh {יִהְיֶ֥ה | yihyə-hî} 'il sera' exprime une action continue, suivi de machseh {מַחְסֶה | maḥ-seh} 'abri', réaffirmant la métaphore du refuge. La structure VSO de l’hébreu est rendue en français SVO pour la clarté, tout en conservant la progression thématique de la crainte à la protection familiale. |