| 30. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux hémistiches en parallèle liés par la conjonction vav adversative. khayei b'sarim {חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים | ḥayyê bəśārîm} 'vie du corps' est un syntagme en état construit exprimant la dépendance de la vie à l'intériorité. Il est mis en relation copulative avec lev marpe {לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א | lêḇ marpê} 'cœur guéri', soulignant l’équilibre émotionnel. La deuxième proposition u-rkav atzamot {וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת | û-rəqav ʿăṣāmôṯ} 'carie des os' introduit l’opposition, la cause étant désignée par kinah {קִנְאָֽה | qinʾāh} 'jalousie'. Ce parallélisme chiasmatique entre restauration (marpe) et corrosion (r’kav) renforce l’idée que l’état du cœur conditionne la santé physique. En français, le formel conserve la structure copulative tandis que le dynamique utilise une périphrase causale pour traduire la relation de cause à effet. |