| 32. Exégèse Linguistique Le proverbe s’appuie sur un parallélisme antithétique, commençant par la proposition causale prépositionnelle be-raʿato {בְּֽ֭רָעָתוֹ | bə-rāʿā-tô} 'dans sa méchanceté', qui introduit la conséquence exprimée par le verbe yiddaché {יִדָּחֶ֣ה | yid-dā-ḥeh} 'il sera renversé'. La conjonction adversative ve-khoseh {וְחֹסֶ֖ה | wə-ḥō-seh} 'et il s’abrite' établit le contraste avec la situation du juste. L’expression circonstancielle be-moto {בְמוֹת֣וֹ | bə-mō-ṯô} 'dans sa mort' indique la condition de la délivrance du juste, suggérant une protection même post-mortem. Ce parallélisme souligne la rétribution opposée : la chute du méchant sous l’effet de sa propre malveillance et la sécurité durable du juste. |