| 35. Exégèse Linguistique Le verset s’organise en deux membres coordonnés par la conjonction ve־. L’expression retson melekh {רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ | rə-ṣōn me-lekh} 'faveur du roi' ouvre le texte, tandis que le syntagme le-`eved maskil {לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל | lə-ʿe-ḇeḏ maś-kîl} 'pour un serviteur avisé' identifie le bénéficiaire. La conjonction ve-evrato {וְ֝עֶבְרָת֗וֹ | wə-ʿev-ra-ṯō} 'mais sa colère' introduit l’antithèse, suivie de tihyeh {תִּהְיֶ֥ה | ti-hyə} 'sera' pour marquer la certitude future, et du participe mebish {מֵבִֽישׁ | mə-ḇîš} 'qui fait honte' désignant l’agent de la punition. L’ordre SVO français préserve la clarté tout en reflétant le contraste hébraïque. |