| 5. Analyse Morphologique ed {עֵ֣ד | ʿēḏ}: témoin (nom commun • masculin singulier • état absolu) • emunim {אֱ֭מוּנִים | ʾĕ-mū-nîm}: fidèle (adjectif • masculin pluriel • état construct) • lo {לֹ֣א | lō}: ne…pas (particule de négation) • yekhazzev {יְכַזֵּ֑ב | yə-khaz-zēḇ}: mentir (verbe Pi‘el • imparfait • troisième personne masculin singulier) • ve-yafiakh {וְיָפִ֥יחַ | wə-yā-p̄î-aḥ}: faire souffler (verbe Hif‘il • imparfait • troisième personne masculin singulier; préfixe vav de coordination) • kezavim {כְּ֝זָבִ֗ים | kə-zā-ḇîm}: mensonge (nom commun • masculin pluriel • état absolu) • ed {עֵ֣ד | ʿēḏ}: témoin (nom commun • masculin singulier • état absolu) • sheqer {שָֽׁקֶר׃ | šā-qer}: mensonge (nom commun • masculin singulier • état absolu) |