| 5. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre par le syntagme construct ed emunim {עֵד אֱמוּנִים | ʿēḏ ʾĕ-mū-nîm} 'témoin fidèle', où l'adjectif au pluriel suit le substantif pour marquer la relation construct. La négation lo {לֹא | lō} 'ne… pas' encadre l'imparfait Pi‘el yekhazzev {יְכַזֵּב | yə-khaz-zēḇ} 'mentir', établissant une proposition négative catégorique. Le vav adversatif introduit la coordination dans veyafiakh {וְיָפִיחַ | wə-yā-p̄î-aḥ} 'faire souffler', pris avec kezavim {כְּזָבִים | kə-zā-ḇîm} 'mensonge' en complément d'objet direct, le Hif‘il soulignant l'action causative de propager le mensonge. L’antithèse est renforcée par le syntagme ed sheqer {עֵד שָׁקֶר | ʿēḏ šā-qer} 'témoin mensonger', créant un parallélisme antithétique pour opposer l'intégrité et la duplicité. |