| 8. Exégèse Linguistique La construction nominale chokhmat arum {חָכְמַת עָרוּם | ḥoḵ-maṯ ʿā-rūm} 'la sagesse du prudent' forme un syntagme possessif où l'adjectif suit le substantif. Le verbe havin {הָבִין | hā-ḇîn} 'il comprend' (Hifil parfait) souligne l'action achevée sur darko {דַּרְכּוֹ | dar-kō} 'sa voie'. La conjonction ve {וְ | wə-} 'et' unie à ivvelet {אִוֶּלֶת | ʾiw-we-leṯ} 'folie' introduit la proposition secondaire, suivie de kesilim {כְּסִילִים | kə-sî-lîm} 'insensés'. Le nom mirmah {מִרְמָה | mir-māh} 'tromperie' caractérise cette folie. L'équilibre binaire et la coordination renforcent l'opposition entre compréhension personnelle et duperie. |