| 9. Exégèse Linguistique La structure bipartite du verset repose sur un parallélisme antithétique. Dans la première proposition, le verbe yalits {yalits | yā-lîṣ} 'se moquer' prend pour objet asham {asham | ʾā-šām} 'péché', focalisant la critique sur la faute. La conjonction prépositive u-vein {u-vein | û-ḇên} 'et parmi' introduit la deuxième proposition, où yesharim {yesharim | yə-šā-rîm} 'justes' sert de sujet et ratson {ratson | rā-ṣōn} 'faveur' occupe la position finale de focus, soulignant la bienveillance en contraste avec la moquerie. |