| 13. Analyse Morphologique lev {לֵב | lēḇ}: cœur (nom • masculin singulier absolu) • sameach {שָׂמֵחַ | śā-mē-aḥ}: joyeux (adjectif • masculin singulier absolu) • yeitav {יֵיטִב | yē-ṭîḇ}: rendre beau (verbe • Hifil imparfait • troisième personne masculin singulier) • panim {פָּנִים | pā-nîm}: visage • apparence (nom • masculin pluriel absolu) • u-ve-atzvat-lev {וּבְעַצְּבַת־לֵב | û-ḇə-ʿaṣ-ḇaṯ-lēḇ}: conjonction adversative "mais" + préposition "dans" + nom "tristesse" féminin singulier en état construct + nom "cœur" masculin singulier absolu • ruach {רוּחַ | rū-aḥ}: esprit • souffle (nom • féminin singulier absolu) • neche’ah {נְכֵאָה | nə-ḵē-ʾā(h)}: être abattu • se briser (verbe • participe Nifal féminin singulier) |