| 18. Exégèse Linguistique Le verset débute par `ish {אִישׁ | ʾîš} 'homme'` suivi de `khemah {חֵמָה | ḥēmāh} 'colère'`, formant un groupe nominal construct soulignant un caractère colérique. Le verbe `yegareh {יְגָרֶה | yə-ga-rēh} 'il excite'` (Piel, imparfait, 3ᵉ pers. sing.) prend pour objet `madon {מָדוֹן | mā-ḏôn} 'querelle'`. La conjonction `ve-` attachée à `erekh appayim {אֶרֶךְ אַפַּיִם | ʾe-reḵ ʾap-pā-yim}` introduit un second groupe nominal idiomatique signifiant 'patience'. Le verbe `yashqit {יַשְׁקִיט | yaš-qîṭ} 'il apaise'` (Hifil, imparfait, 3ᵉ pers. sing.) a pour complément `riv {רִיב | rîḇ} 'dispute'`. On observe un parallélisme antithétique entre la colère active et la patience apaisante, souligné par la conjonction adversative et la symétrie syntaxique. |