| 19. Exégèse Linguistique derekh {דֶּ֣רֶךְ | de-reḵ} 'chemin' introduit le thème principal en position initiale, suivi de atsel {עָ֭צֵל | ʿā-ṣēl} 'paresseux' en apposition, exprimant la relation possessive implicite. La préposition ki {כִּ | ki} 'comme' ouvre la comparaison avec msukhat khadek {מְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק | mə-su-kaṯ ḥā-ḏeq} 'haie d’épines', image d’obstacle. La conjonction fusionnée ve-orach {וְאֹ֖רַח | wə-ʾō-raḥ} 'et sentier' marque l’opposition, puis yesharim selulah {יְשָׁרִים סְלֻלָֽה | yə-šā-rîm sə-lu-lāh} 'hommes droits…aplani' fait ressortir le contraste grâce à la racine s-l-l et son sens de nivellement en forme passive. La coordination par « mais/tandis que » reflète la structure binaire de l’original hébreu. |