| 21. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose deux propositions coordonnées par mais, formant une antithèse caractéristique des Proverbes. Ivvelet {אִוֶּלֶת | ʾiw-we-leṯ} 'folie' est sujet de simchah {שִׂמְחָה | śim-ḥāh} 'joie'. L’expression laḥasar-lev {לַחֲסַר־לֵב | la-ḥă-sar-lêḇ} 'pour celui qui manque de cœur' joue le rôle d’un complément circonstanciel de condition. Le deuxième membre commence par ve’ish tevunah {וְאִישׁ תְּבוּנָה | wə-ʾîš tə-ḇû-nāh} 'et un homme de discernement' et se poursuit par yeyasher-lachet {יְיַשֵּׁר־לָכֶת | yə-yaš-šēr-lā-ḵeṯ} 'rendre la marche droite', où la forme verbale souligne l’action de guider la vie comme cheminement. |