| 22. Exégèse Linguistique Le verset forme un parallélisme antithétique en deux propositions coordonnées par la conjonction vav {וּ | ū} 'et'. haper {הָפֵ֣ר | hā-phēr} 'frustrent' (Piel parfait troisième personne masculin singulier) porte l’action principale, dont le sujet est machashavot {מַ֭חֲשָׁבוֹת | ma-ḥă-šā-ḇōṯ} 'pensées/plans'. L’expression b'ein sod {בְּאֵ֣ין סוֹד | bə-ʾēn sōd} 'sans conseil' marque l’absence de délibération. La coordination u-v-rov yo'atzim {וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִים | ū-və-rōḇ yō-ʿă-ṣîm} 'et dans l’abondance de conseillers' souligne le contraste en présentant yo'atzim comme complément circonstanciel d’abondance. Enfin, takum {תָּקֽוּם | tā-qûm} 'se réalise' (Qal imparfait troisième personne masculin singulier) conclut en indiquant la mise en œuvre durable des plans. |