| 32. Exégèse Linguistique Le verset expose une antithèse par deux participes : poreaʿ {פּוֹרֵעַ | pō-rēaʿ} 'celui qui rejette' lié à musar {מוּסָר | mû-sār} 'discipline', et shomeaʿ {שׁוֹמֵעַ | šō-mēaʿ} 'celui qui écoute' associé à tokachat {תּוֹכַחַת | tō-ḵā-ḥaṯ} 'réprimande'. Le vav adversatif {וְ | wə} introduit l'opposition. Dans la seconde proposition, le participe koneh {קֹנֶה | qō-nê} 'acquiert' relié à lev {לֵב | lēḇ} 'cœur' forme un syntagme d'acquisition, illustrant la conséquence morale de l'acceptation de la correction. |