| 31. Exégèse Linguistique Le verset est structuré en nominale à verbe final. Le groupe ozen {אֹ֗זֶן | ʾō-zen} 'oreille' est complété par la relative shomaʿat {שֹׁמַעַת | šō-ma-ʿat} 'qui écoute'. Le construct tokhachat chayyim {תוֹכַחַת חַיִּים | tō-kha-ḥat ḥai-yim} 'réprimande de vie' associe correction et enjeu vital. La préposition beqerev {בְּקֶ֖רֶב | bə-qe-rev} 'au milieu de' introduit chakhamim {חֲכָמִים | kha-kha-mim} 'sages'. Le verbe final talin {תָּלִין | tā-lîn} 'séjournera' marque le résultat positif de l’écoute. En français, la relative est placée après le nom et l’expression de lieu en fin de phrase pour concilier l’ordre hébreu et la clarté. |