| 15. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux membres parallèles coordonnés par la conjonction implicite. L’expression be-or-penei-melekh {בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ | bə-ʾōr-pə-nê-mé-lekh} « dans la lumière du visage du roi » fonctionne comme circonstant spatial mettant en avant l’effet de la présence royale sur chayim {חַיִּ֑ים | ḥay-yîm} « vie ». Le second membre, u-rətṣono ke-av malkosh {וּרְצוֹן־כְּעָב־מַלְקוֹשׁ | û-rə-ṣō-nō kə-ʿāḇ mal-qōš}, « et sa faveur comme une nuée chargée de pluie du printemps », établit une comparaison métaphorique de l’abondance tardive. Le parallélisme accentue la complémentarité entre la lumière vivifiante et la pluie nourricière. En français, on introduit le verbe « se trouve » pour rendre explicite le lien de causalité implicite entre la lumière et la vie. |