| 14. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur hamat melekh {חֲמַת־מֶ֥לֶךְ | ḥă-maṯ me-leḵ}, un construit indiquant « colère du roi ». L’expression mal'akhei mavet {מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת | mal-ʾă-ḵê mā-weṯ} poursuit ce schéma pour personnifier la colère en « messagers de mort ». La conjonction ve'ish {וְאִ֖ישׁ | wə-ʾîš} introduit l’opposition avec khakham {חָכָ֣ם | ḥā-ḵām}, « homme sage », dont l’action est exprimée par l’imparfait Piel yekhapperennah {יְכַפְּרֶֽנָּה | yə-ḵap-pə-ren-nāh}, soulignant un apaisement actif. Cette structure antithétique met en lumière la capacité de la sagesse à détourner la violence royale. |