| 28. Exégèse Linguistique Le verset présente deux propositions coordonnées par la conjonction copulative implicite. Le nom tahpukhot {תַּהְפֻּכוֹת | tah-puḵōṯ} 'perversions' est en construct avec ish, introduisant la première proposition où le verbe Piel yeshallaḥ {יְשַׁלַּח | yešallaḥ} 'il envoie' prend madon {מָדוֹן | māḏôn} 'querelle' comme complément d’objet direct. La conjonction vav de wə-nirgān {וְנִרְגָּן | wə-nirgān} 'et rapporteur' relie la deuxième proposition, où le participe Hif'il maphrîḏ {מַפְרִיד | maphrîḏ} 'séparant' s’applique à allûp̄ {אַלּוּף | ʾallûp̄} 'ami intime' pour décrire la rupture relationnelle. Ce parallélisme met en relief la causalité morale entre le comportement perverti et la division des proches. |