| 27. Exégèse Linguistique ish {אִישׁ | ʾîš} ‘homme’ constitue le sujet, avec beli-ya‘al {בְּלִיַּעַל | bə-liy-yaʿal} en apposition qualitative. Le participe koreh {כֹּרֶה | kō-rê} ‘creuse’ forme le prédicat principal dont ra‘ah {רָעָה | ra-ʿāh} est l’objet direct. La conjonction ve-‘al {וְעַל־ | wə-ʿal} introduit une extension spatiale figurée, sefatayv {שְׂפָתָיו | śə-fā-ṯāw} désignant le lieu métaphorique. L’expression comparative ke-esh tseravet {כְּאֵשׁ צָרָבֶת | kə-ʾēš ṣā-rā-ḇeṯ} ‘comme un feu brûlant’ intensifie l’image de la parole destructrice. |