| 33. Exégèse Linguistique Le verset met en contraste l’action humaine du tirage au sort et la souveraineté divine. L’expression bakheq {בַּחֵיק | ba-ḥêq} désigne métaphoriquement le pli du vêtement recueillant le sort. Le verbe yutal {יוּטַל | yû-ṭal}, voix Hofal à l’imparfait, exprime un état passif résultant de l’action de jeter. Le terme hagōrāl {הַגּוֹרָל | hag-gō-rāl} est souligné avant la conjonction adversative umeYHWH {וּמֵיְהוָה | û-mê-Yahweh}, introduisant le thème de la souveraineté. L’expression kol-mišpāṭō {כָּל־מִשְׁפָּטוֹ | kol-miš-pā-ṭō} affirme que le verdict final relève entièrement de SEIGNEUR, renforcé par le “mais” adverse. |