| 1. Exégèse Linguistique La comparaison dépend de la préposition min{min | préposition comparative}, qui oppose "pat charevah ve-shalvah-bah" à "bayit male zivchei-riv". Le maqqef lie shalvah et bah en une expression de paix intérieure, tandis que la construction bayit male souligne l’abondance qui devient conflictuelle. La tournure comparative introduite par que met en relief le contraste entre la sobriété paisible et la richesse disputée. |