| 10. Exégèse Linguistique La structure commence par le comparatif direct tehat {תֵּ֣חַת | tē-ḥat} 'plus que', introduisant la supériorité. Gearah {גְּעָרָ֣ה | gə-ʿā-rāh} est le comparant principal associé à bemevin {בְמֵבִ֑ין | bə-mē-ḇīn} 'chez l'homme intelligent' pour marquer le bénéficiaire. La seconde clause utilise mehakot {מֵהַכּ֖וֹת | mē-hā-kōṯ} 'plutôt que de frapper' suivi de kesil {כְּסִ֣יל | kə-sîl} 'insensé'. Meah {מֵאָֽה | mē-āh} précise l'intensité quantitative. En français, l'inversion de l'ordre et l'emploi de verbes dynamiques ('pénètre', 'touche') clarifient et renforcent la comparaison. |