| 9. Exégèse Linguistique La structure paralléliste associe mekhasseh {מְֽכַסֶּה־ | mə-ḵas-sê} 'couvrir' et mevaqqesh {מְבַקֵּ֣שׁ | mə-vaq-qêš} 'rechercher', soulignant le lien entre dissimulation de la transgression (pesha {פֶּ֭שַׁע | pe-šaʿ}) et quête d’amour (ahavah {אַהֲבָה | ʾa-ha-ḇā(h)}). L’adversatif ve-shoneh {וְשֹׁנֶ֥ה | wə-šo-nêh} introduit l’opposition avec l’expr. bə-davar {בְּדָבָר | bə-ḏā-ḇār} 'parole', tandis que mafrid {מַפְרִיד | maf-rîḏ} 'séparer' met en lumière la division de l’alluf {אַלּֽוּף | ʾal-lūp̄} 'ami de confiance'. Ce parallèle renforce le contraste entre réconciliation et rupture relationnelle. |