| 11. Exégèse Linguistique L’adversatif akh {אַךְ־ | ʾaḵ} introduit une restriction focalisant sur meri {מְרִי | mə-rî} « rébellion », auquel s’applique le verbe Piel yebaqesh {יְבַקֶּשׁ־ | yə-ḇaq-qēš} « il cherche » suivi de l’objet ra {רָע | rāʿ} « mal ». La conjonction u- de u-malakh {וּמַלְאָךְ | û-mal-ʾāḵ} relie la clause principale à un membre consécutif où akhzari {אַכְזָרִי | ʾaḵ-zārî} qualifie le messager, et yeshullakh {יְשֻׁלַּח־ | yəšul-lāḥ} en Pual confère un sens passif inéluctable, complété par bo {בּוֹ | bō} « contre lui ». Cette structure parallèle oppose l’action active du rebelle à la sanction passive qui le frappe. |