| 15. Analyse Morphologique matsdiq {מַצְדִּיק | maṣ-dîq}: il justifie (participe Hifil • masculin singulier • racine ṣ-d-q) • rasha {רָשָׁע | rā-šāʿ}: coupable (nom commun • masculin singulier • racine r-š-ʿ) • u-marshi’a {וּמַרְשִׁיעַ | ū-mar-šî-ʿa}: il condamne (vav de conjonction + participe Hifil • masculin singulier • racine r-š-ʿ) • tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq}: juste (nom commun • masculin singulier • racine ṣ-d-q) • toavat {תוֹעֲבַת | tô-ʿă-vaṯ}: abomination (nom commun • féminin singulier construit • racine t-ʿ-b) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance) • gam-shenehem {גַּם־שְׁנֵיהֶם | gam-šə-nê-hem}: tous deux (particule de coordination + nom au duel avec suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin) |