| 18. Exégèse Linguistique Le verset débute par adam {אָדָם | ʾā-dām} ‘homme générique’, introduisant un sujet indéfini. L’adjectif construct khasar-lev {חֲסַר־לֵב | ḥă-sar-lēḇ} ‘manque de cœur’ souligne l’absence de discernement. Le binôme toqe’a kaf {תּוֹקֵעַ כָּף | tō-qēaʿ kāp̄} ‘frapper la paume’ sert d’expression idiomatique pour sceller un accord, tandis que orev arubah {עֹרֵב עֲרֻבָּה | ʿō-rēḇ ʿă-rub-bā} ‘se porter garant par garantie’ décrit l’acte de caution juridique. La préposition lifnei re’ehu {לִפְנֵי רֵעֵהוּ | li-p̄nê rē-ʿê-hū} ‘devant son prochain’ précise le contexte social de l’engagement. La juxtaposition des participiales crée un effet de progression ironique, passant du manque de jugement à l’engagement solennel. |