| 20. Analyse Morphologique ʿiqqesh {עִקֶּשׁ | ʿiqqēš}: tordu • faux (adjectif • masculin singulier absolu) • lev {לֵב | lēḇ}: cœur (nom • masculin singulier absolu) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • yimtza-tov {יִמְצָא־ט֑וֹב | yim-ṣāʾ-ṭōḇ}: il trouvera le bien (verbe Qal imparfait 3e pers. masc. sing. + nom) • ve-nehpakh {וְנֶהְפָּךְ | wə-neh-pāḵ}: et se détourne • pervers (conjonction vav + participe Nifal • masculin singulier) • bilshono {בִּלְשׁוֹנוֹ | bil-šō-nō}: dans sa langue (préposition + nom construct + suffixe 3e pers. masc. sing.) • yipol {יִפּוֹל | yi-pōl}: il tombera (verbe Qal imparfait 3e pers. masc. sing.) • beraʿah {בְּרָעָה | bə-rā-ʿāh}: dans le malheur (préposition + nom • féminin singulier absolu) |