| 21. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme binaire où yōled {יֹלֵ֣ד | yō-lēḏ} 'il engendre' ouvre la première proposition, suivie de l’expression letuga lo {לְת֣וּגָה ל֑וֹ | lə-ṯû-ɡāh lō} 'pour tristesse à lui' marquant la conséquence. La conjonction vav velo {וְלֹֽא־ | wə-lō} 'et ne…pas' coordonne la seconde proposition centrée sur yismakh {יִ֝שְׂמַ֗ח | yiś-maḥ} 'il se réjouira', soulignant l’absence de joie pour le père. Ce parallélisme cause–conséquence, typique des proverbes, met en relief l’impact moral de la folie sur l’insensé et son père, la position de la locution prépositionnelle renforçant le résultat. |