| 28. Exégèse Linguistique Le verset comporte deux propositions reliées par un point-virgule. La particule gam {גַּם | gam} 'même' introduit la condition (s’il se tait) traduisant macharish, tandis que yē-ḥā-šēḇ {יֵחָשֵׁב | yē-ḥā-šēḇ} rend l’évaluation 'être jugé', traduit par 'est tenu pour'. La seconde proposition associe l’acte d’otém avec sefataw pour créer une métonymie de la parole et conduire à navon 'intelligent'. Le point-virgule et l’ordre français clarifient la relation condition-conséquence du texte hébreu. |