| 11. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose deux images coordonnées par û {וּ־ | û} ‘et’, d’abord qiryat uzzo {קִרְיַת עֻזּוֹ | qir-yaṯ ʿuz-zô} ‘ville de sa force’, puis kechomah nisgavah {כְּחוֹמָה נִשְׂגָּבָה | kə-ḥō-māh nis-gā-ḇāh} ‘comme un mur élevé’. Cette parallelisme renforce l’idée d’un refuge matériel et d’une défense psychologique. Le participe niphal nisgavah insiste sur l’aspect passif et inaccessible de la protection, tandis que bemaschito {בְּמַשְׂכִּיתוֹ | bə-maś-qî-tô} ‘dans son imagination’ souligne la nature purement mentale de cette sécurité. |