| 17. Exégèse Linguistique La structure proverbiale oppose deux interventions : tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} 'juste' qualifie le sujet, suivi de ha-rishon {הָרִאשׁ֣וֹן | hā-rî-šōn} 'le premier' et de la locution prépositionnelle b’rivo {בְּרִיב֑וֹ | bə-rî-ḇō} 'dans son procès' qui introduit le cadre judiciaire. Le verbe yā-ḇō {יָבֹא | yā-ḇō} marque la prise de parole initiale, tandis que ū-ḇāʾ {וּבָא | ū-ḇāʾ} indique l’arrivée effective de reʿeḥû {רֵעֵהוּ | rē-ʿê-hû}, son adversaire. La conjonction wa-ḥă-qā-rō {וַחֲקָרֽוֹ | wa-ḥă-qā-rō} en vav consécutive introduit l’examen contradictoire, soulignant que l’auditoire doit entendre la deuxième partie avant de juger. Cette progression syntaxique manifeste la prudence judiciaire au cœur du proverbe. |