| 16. Exégèse Linguistique La structure nominale « mattan adam » marque un génitif implicite traduit par « Le présent d’un homme ». Le verbe Hifil yarkhib {יַרְחִיב | yar-ḥîḇ} exprime une action causative sur le bénéficiaire marqué par le pronom suffixal lo {לוֹ | lō}. L’expression ve-lipnei {וְלִפְנֵי | wə-lip̄-nê} introduit le cadre spatial préalable aux gedolim {גְדֹלִים | gə-ḏō-lîm}, tandis que yankhenu {יַנְחֶנּוּ | yan-ḥê-nnû}, autre Hifil, souligne l’orientation vers ces personnalités. L’ordre français est ajusté pour rendre naturellement la causalité et la progression hébraïque. |