| 23. Exégèse Linguistique Ce proverbe met en parallèle deux attitudes contradictoires dans une structure binaire. Le terme tachanunim {תַּחֲנוּנִים | ta-ḥănûnîm} 'supplications' précède le verbe yedabber {יְדַבֶּר־ | yə-da-bber} 'il parle' en Piel, soulignant la dimension volontaire et insistante de l'acte du pauvre. La conjonction veashir {וְעָשִׁיר | wə-ʿā-šîr} introduit la seconde hémistiche, où yaaneh {יַעֲנֶה | ya-ʿă-neh} 'il répond' est suivi de l'adverbe azzot {עַזּוֹת | ʿaz-zôt} 'durement', dont la position finale insiste sur la sévérité de la réaction du riche. Le parallélisme syntaxique hérité de l'hébreu renforce le contraste moral entre la dépendance du pauvre et l'autorité du riche. |