| 4. Exégèse Linguistique Le verset présente deux expressions nominales parallèles sans verbe, selon le style proverbial. La première série mayim amuqqim {מַיִם עֲמֻקִּים | mā-yim ʻă-muqqîm} 'eaux profondes' est associée à divrei pi ish {דִּבְרֵי פִי־אִישׁ | dib-rê pî ʼîš} 'paroles de la bouche d’un homme' formant une équation elliptique NP = NP. La seconde série nakhal {נַחַל | nā-ḥal} 'torrent' avec le participe noveaʿ {נֹבֵעַ | nō-vē-aʿ} 'jaillissant' précède mekor khokmah {מְקוֹר חָכְמָה | mə-qôr ḥok-māh} 'source de sagesse', produisant une image d’écoulement continu. Les construct chains (divrei pi ish ; mekor khokmah) mettent en exergue l’origine du discours et de la sagesse, tandis que le parallélisme renforce le contraste entre parole humaine et sagesse. |