| 3. Exégèse Linguistique L’expression bevo {בְּבוֹא־ | bə-voʾ} instaure une circonstancielle temporelle par infinitif construit, soulignant l’irruption du mal. Le syntagme rashaʿ {רָשָׁע | rā-šāʿ} sert de sujet à ba {בָּא | bāʾ}, marquant la soudaineté de l’action. L’adverbe gam {גַם־ | gam} relie immédiatement buz {בּוּז | būz}, exprimant l’enchaînement inévitable du mépris. La conjonction veʿim {וְעִם־ | wə-ʿim} introduit un parallélisme entre qalon {קָלוֹן | qā-lōn} et kherpah {חֶרְפָה | ḥer-pāh}, configurant une accumulation sapientielle qui renforce l’idée d’une réprobation croissante. |