| 1. Exégèse Linguistique La proposition elliptique débute par tov {טֽוֹב | ṭôḇ} « il vaut mieux », plaçant rash {רָשׁ | rāš} comme sujet sous-entendu, puis be-tummo {בְּתֻמּ֑וֹ | bə-tum-mō} introduit la manière et me-iqqesh {מֵעִקֵּ֥שׁ | mē-ʿiq-qēš} associé à sefa-tav {שְׂ֝פָתָ֗יו | sə-p̄a-tāv} crée l’image de la duplicité. La coordination comparative est rendue par « que » et la conjonction, et ke-sil {כְסִֽיל | kə-sil} clôt le verset en soulignant la folie résultant de paroles perverties. |